14-09-2005, 10:11 AM
Treesong Wrote:Gerben Zonderland Wrote:Keyzer Wrote:Gerben Zonderland Wrote:Keyzer Wrote:Ik denk dat als ik De Stad Amsterdam (van De Dijk!) ga zingen, ik Galgenwaard niet meer levend kan betreden...
Jacques draait zich om in zijn graf, Jochem.....tssk tssk. [-(
Brel heeft hem toch alleen in het Frans gezongen en vervolgens is het nummer door Huub voorzien van een Nederlandse tekst?
WRONG AGAIN! :wink: Volgens de overlevering is de vertaling van Ernst van Altena.
Sterker nog: het is gewoon zo... :wink:
(Ofschoon (in ieder geval) A&DM er een iets grovere draai aan hebben gegeven... De versie die bijv. Liesbeth L. zingt is de originele Ernst vertaling)
Kiek es an. Aan die info hebben we tenminste iets. Dan heb ik die vraag bij Met het mes op tafel in ieder geval goed. :wink:
She was only the Gardener's daughter, but boy! What a melons!