Taalergernissen

[FC Wageningen]

Kent iemand dat boekie van Maarten H. Rijkers? Een verzameling quotes van Nederlanders die Engels spreken waarbij ze Nederlandse uitdrukkingen letterlijk in het Engels vertalen. Dit zijn dus gezegdes van mensen in een internationale topfunctie #-o . Echt hilarisch. Enkele voorbeeldjes:

‘How do you do and how do you do your wife?’

‘I am the first woman state secretary for the inside and I am having my first period.’

‘During the earthquake the building was shaking on its fundamentals.’

‘She is not the first the best.’

‘I have recently gone with pension.’

Heb iets over gehoord op de radio.
Een sterke was ook, iemand die moeite had met de uitspraak 'th' in het engels. De nederlandse zin is: Ik ben dertig en mijn vrouw is twee-en-dertig.

en dat klinkt dan zo:

I'm dirty and my wife is dirty too

Was inderdaad op Radio 538 bij Edwin Evers.

Erg grappig die letterlijke vertalingen.